DVDs com Legendas Forçadas: Discussão

Wolf · Post by **Wolf** » December 27th, 2001, 8:07 pm

Caro JediKnight, como ja referi mais do que uma vez neste post a porcaria das legendas do DVD não estão coladas a nada. Em minha casa, na minha televisão, com o meu DVD, e na minha edição do Filme, as legendas podem ser activadas e desactivadas.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Essa é boa! Eu aluguei The Game e não pude desactivar as legendas. <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Desta resposta depreende-se, e depois do que eu tinha afirmado em cima, que achava que o problema poderia estar no Hardware, que o lud81 ó me está achamar de mentiroso ou então é... (é melhor não escrever).

Certo?

Apenas quero acrescentar mais uma coisa...
<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Quem afirma que as legendas são "coladas", neste ou naquele filme, tem a certeza do que está a dizer? É que eu deixei de comprar um filme que considero indispensável na minha colecção por causa destes comentários... <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

era aqui que eu queria chegar, é que não basta andar para aí a dizer que certos personágens estragam os foruns, é preciso tb saber participar neles construtivamente, coisa que muita gente não sabe fazer. Num caso destes não basta achar que, é preciso ter a certeza para não induzir outros em erro...

Cumps
Wolf

PS: E já agora Zyvo com leg coladas ou não o filme é super, compra que vale a pena.

Edited by - wolf on 27/12/2001 20:11:37

bruno · Post by **bruno** » December 27th, 2001, 8:29 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Caro JediKnight, como ja referi mais do que uma vez neste post a porcaria das legendas do DVD não estão coladas a nada. Em minha casa, na minha televisão, com o meu DVD, e na minha edição do Filme, as legendas podem ser activadas e desactivadas.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Essa é boa! Eu aluguei The Game e não pude desactivar as legendas. <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Desta resposta depreende-se, e depois do que eu tinha afirmado em cima, que achava que o problema poderia estar no Hardware, que o lud81 ó me está achamar de mentiroso ou então é... (é melhor não escrever).

Certo?

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Nope, com o essa é boa ele não te chamou mentiroso.
Até porque logo a seguir ele disse que o amigo dele consegue.

Estás a perceber mal a frase dele.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>

Apenas quero acrescentar mais uma coisa...
<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Quem afirma que as legendas são "coladas", neste ou naquele filme, tem a certeza do que está a dizer? É que eu deixei de comprar um filme que considero indispensável na minha colecção por causa destes comentários... <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

era aqui que eu queria chegar, é que não basta andar para aí a dizer que certos personágens estragam os foruns, é preciso tb saber participar neles construtivamente, coisa que muita gente não sabe fazer. Num caso destes não basta achar que, é preciso ter a certeza para não induzir outros em erro...

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Primeiro: Não é problema de hardware. É problema de software. O software do DVD é defeituoso, na medida em que não existe um menu que permita desactivar as legendas.
Não estão coladas ?
Então se não existe um sitio no DVD para as tirar...

A questão é que esse menu/opção tem de existir a partir do momento em que eles classificam as legendas como Opções Especiais.

Outra coisa
Ninguém te/vos obriga a acreditar no que as pessoas aqui dizem.
A pessoa compra o DVD, vê que não existe um menu que permita tirar as legendas, e reporta a situação.
A partir daí tu usas essa informação, que te deram de graça, como quiseres. Acreditas, não acreditas, deitas fora, não lês, o que quiseres, agora comentários como os teus a dizer que as pessoas que trazem esta informação estragam os fóruns, é que são escusados.

.b2k

Darkav · Post by **Darkav** » December 27th, 2001, 9:57 pm

Já não estou a perceber nada disto. Então as legendas coladas é quando não existe menu para as desactivar? Eu pensei que fosse quando não houvesse menu, e quando a opção de circular pelas legendas durante o visionamento estivesse bloqueada.

Ou será que existem leitores que permitem selecionar as legendas mesmo se essa opção estiver trancada no DVD?

No fundo isto é uma questão de hardware/firmware?

phoenix · Post by **phoenix** » December 27th, 2001, 10:06 pm

Eh páh... Sem querer atacar ninguém, esta thread é para discutir os títulos em que as legendas estão "forçadas", ou para dissertar sobre os possíveis defeitos de cada um? Vamos lá malta... Não vamos deixar que susceptibilidades estraguem este espiríto de inter-ajuda excepcional que tem cativado tanta gente nestes foruns. Para ver "barracada" já temos as salas de cinema, ou não? <img src=icon_smile_wink.gif border=0 align=middle> Pelo menos entre alguns de vós, que são já prata da casa... Ou não chega já os posts de qualidade duvidosa que "alguns" membros fizeram num passado recente na ansia de atingir rapidamente algum "destaque"?

Num habia nexexidade! <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle> Ou como dizia o outro... ORGANIIIIZEM-SE!!!

<img alt="phoenix" border=0 src="http://www.nets-r-us.org/phoenix/signature.gif">

JoaoRino · Post by **JoaoRino** » December 27th, 2001, 10:11 pm

Esta discussão não está a levar a lado nenhum. Eu alertei para 3 casos de legendas coladas e CONFIRMO-OS:
-O Jogo
-A Nona Porta
-Para além do Horizonte

Não se consegue desactivar as legendas de forma nenhuma (obrigado WOLF pela tua explicação, mas obviamente que tentei o SUBTITLE). Testei num SONY 725D e num DVD-ROM Pioneer 116s.

Só se as editoras agora lançam várias versões, o que não me parece...não estou a duvidar de ninguem apenas relato o que me aconteceu.

João Rino
http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... s=JOAORINO

lud81 · Post by **lud81** » December 27th, 2001, 10:34 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Essa é boa! Eu aluguei The Game e não pude desactivar as legendas. <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Desta resposta depreende-se, e depois do que eu tinha afirmado em cima, que achava que o problema poderia estar no Hardware, que o lud81 ó me está achamar de mentiroso ou então é... (é melhor não escrever).

Certo?
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>
Errado!
O Bruno é que falou bem. O meu essa é boa quer dizer frustração! Então eu tive de ver o filme com os clarões da merda das legendas (logo um filme do Fincher que tem uma fotografia tão escura) e há por aí pessoal que as consegue desactivar, ainda por cima com um leitor muito semelhante ao meu? Foi por isso que disse qual era o meu leitor. Eu pensei que só desse para desactivar com um PC.

Isto foi o que me aconteceu: No menu só diz Ver Filme, Capítulos, Trailer.
Durante o filme se carrego na tecla Subtitles o leitor diz-me que é "impossível executar essa operação no disco neste momento". O mesmo que em The Phantom Menace, para o qual é necessário ir ao menu para desactivá-las.
E isto são FACTOS.

Ah, e Wolf, eu não sou é melhor não escrever! <img src=icon_smile_big.gif border=0 align=middle>

Ludovic Mestre

zeka · Post by **zeka** » December 27th, 2001, 10:37 pm

É o que eu digo, vou ter de comprar um leitor para poder comprar DVDs de legendas "coladas".

Então pelos vistos estas legendas não são verdadeiramente "coladas", o DVD é que não tem um menu para as tirar, e a opção de remover durante a reprodução do mesmo está bloqueada. É bem.
E alguns leitores conseguem retirar as legendas mesmo com aquela opção trancada. Ainda é mais bem.

JediKnight · Post by **JediKnight** » December 28th, 2001, 1:52 am

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Caro JediKnight, como ja referi mais do que uma vez neste post a porcaria das legendas do DVD não estão coladas a nada. Em minha casa, na minha televisão, com o meu DVD, e na minha edição do Filme, as legendas podem ser activadas e desactivadas.<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

E ninguém te desmentiu...
Criei este topico precisamente para identificar as edições em que tal problema ocorre, e de maneira ocorre, porque me começou a pareçer que «talvez» nem todas as pessoas estejam a sofrer os ditos problemas da mesma forma (se é que os têm) e com os mesmo leitores...

Possivelmente estamos a lidar com edições «pobres» em concepção, que estão a causar problemas com alguns leitores e noutros não... o que interessa é tentar identificar isso.

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote><BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>Essa é boa! Eu aluguei The Game e não pude desactivar as legendas. <hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Desta resposta depreende-se, e depois do que eu tinha afirmado em cima, que achava que o problema poderia estar no Hardware, que o lud81 ó me está achamar de mentiroso ou então é... (é melhor não escrever).

Certo?<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Errado.
Está a demonstrar frustação por ter tido o problema, e o mesmo não estar a ocorrer a todas as pessoas.
Ainda bem que não escreveste mais nada, pois não percebeste a frase dele...

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>era aqui que eu queria chegar, é que não basta andar para aí a dizer que certos personágens estragam os foruns, é preciso tb saber participar neles construtivamente, coisa que muita gente não sabe fazer. Num caso destes não basta achar que, é preciso ter a certeza para não induzir outros em erro...<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Participar construtivamente... tu proprio o disseste.

E' preciso ter a certeza para não induzir os outros em erro...
Exactamente! Dai ter criado este topico para tentarmos - todos - tirar isto a limpo...

Tanto a tua informação como a dele foram valiosas, até já temos dois modelos identificados de leitores onde o problema ocorre... e não ocorre.

Até mais ver, não tenho razão para duvidar da informação fornecida pelos dois.

O que interessa é construir a lista.

 <img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

ICE-Angel · Post by **ICE-Angel** » December 28th, 2001, 5:04 am

Cito-me de posts anteriores para tentar esclarecer algumas dúvidas colocadas ao longo da thread:

Existem dois tipos de legendas codificadas por hardware em DVD (excluindo o "terceiro" tipo, o close-captioning): as fechadas e as abertas. As primeiras constituem felizmente a grande maioria dos discos do mercado, e podem ser removidas normalmente. As abertas são aquelas estupidamente "coladas" à imagem, e não são removíveis por software OU hardware. Não há relação com os menus dos discos, os botões do telecomando ou versões de firmware.

Um exemplo disto é o Ran ("Os Senhores Da Guerra") de Akira Kurosawa, em edição R1.

Esta página tem alguma informação técnica adicional:

http://www.dvdfile.com/site/faq/caption_guide/

Paralelamente a isto, é evidente que existem leitores no mercado que embirram com determinados discos, a nível de legendas entre outras coisas; mas isso é outra guerra. Para evitar confusões, o melhor é tirar as dúvidas no DVD-ROM do PC ou no leitor (de modelo diferente) de um amigo.

Venha de lá a lista :>

augustus · Post by **augustus** » December 28th, 2001, 7:36 am

O "Dungeons & Dragons" com o Jeremy Irons - versão de aluguer- tem as legendas forçadas!

---------------------------------------
Pedro Augusto Marques

http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... asp?ID=619

Wolf · Post by **Wolf** » December 28th, 2001, 10:45 am

Meus caros, não querendo continuar mais esta conversa, sugeria-vos que, se possível alugassem o filme "Cambada de Patifes", para verem o que são, efectivamente legendas coladas, à lá VHS. Vejam a diferença, e depois comentem aqui no fórum.

Cumps
Wolf

Dark Lemming · Post by **Dark Lemming** » December 28th, 2001, 11:59 am

bem, este é o meu primeiro post neste forum. recentemente saiu para o mercado português a edição nacional de DUNE, um grande clássico na minha opinião e, pelo que tive oportunidade de ler, tem as ditas legendas coladas e não tem imagem anamorfica. eu sou possuidor da r2uk deste filme (editada pela castle home video) e também não possui imagem anamórfica, tendo que por o meu televisor em zoom 16/9 para vizualizar este filme sem a imagem distorcida. a minha questão é: a edição nacional tem realmente as legendas coladas, ou acontecerá como ao Wolf (variar de leitor para leitor)? ainda não tive oportunidade de o alugar na blockbuster, por isso aqui pergunto a todos ou algum possuidor da edição pt de dune, se não dá mesmo, de maneira nenhuma para evitar as legendas e se realmente não é anamórfica a imagem, pois assim, não me justifica comprar a versão pt, visto q para ver o filme teria q desactivar as legendas de qualquer maneira, pois caso contrário, ficaria cortadas. obrigado.

Edited by - Dark Lemming on 28/12/2001 12:02:02

December 28th, 2001, 2:44 pm

Eu tenho o Dune edição nacional. Neste momento não estou em casa mas logo à noite já vos digo alguma coisa. Tenho um Sony 525D e um leitor de DVD no computador e posso ver nos dois.

Pedro Pereira de Carvalho - 36 anos - Lisboa

joao-lascas · Post by **joao-lascas** » December 28th, 2001, 3:04 pm

JediKnight no meu leitor DVD não sou capaz de por o filme O Que as Mulheres Querem (What Women Want) sem legendas.

O Torgut confirma que não dá para ver o filme sem as legendas!

"In this life, it's not what you hope for, it's not what you deserve - it's what you take." Tom Cruise in Magnolia

Edited by - joao-lascas on 28/12/2001 15:18:25

JediKnight · Post by **JediKnight** » December 28th, 2001, 3:19 pm

Pessoal,

Talvez seja vantajoso indicarem os modelos dos vosso leitores, que assim coloco essa informação em cada titulo, quer seja para indicar que o problema ocorre... ou não ocorre.

Vou actualizar a lista assim que possa.

 <img src="http://planeta.clix.pt/JediKnight/jediknight_sig.gif" alt="JediKnight">

DVD Mania

DVDs com Legendas Forçadas: Discussão