DVDs com Legendas Forçadas: Discussão

December 28th, 2001, 7:06 pm

Confirmo que o DUNE edição nacional (comprado e não alugado) tem as legendas forçadas. Experimentei no meu Sony 535D e mesmo com o botão "subtitles" não permite desactivar a legenda. Experimentei também no meu computador com um DVD 6X da Creative Labs com o WinDVD. A opção "Subtitle" aparece desactivada no menu.

Pedro Pereira de Carvalho - 36 anos - Lisboa

Zyvo · Post by **Zyvo** » December 28th, 2001, 7:58 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
Confirmo que o DUNE edição nacional (comprado e não alugado) tem as legendas forçadas. Experimentei no meu Sony 535D e mesmo com o botão "subtitles" não permite desactivar a legenda. Experimentei também no meu computador com um DVD 6X da Creative Labs com o WinDVD. A opção "Subtitle" aparece desactivada no menu.

Pedro Pereira de Carvalho - 36 anos - Lisboa
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Penso que este é o tipo de post válido para esta thread. <img src=icon_smile_approve.gif border=0 align=middle>

Obrigado, Pedro.

Zyvo - 29 anos - Porto

Dark Lemming · Post by **Dark Lemming** » December 28th, 2001, 8:34 pm

acho então que me vou ficar pelo meu dune r2uk sem legendas... ao menos, nem cortadas nem forçadas... thanx pela rapidez de resposta

ICE-Angel · Post by **ICE-Angel** » December 28th, 2001, 10:39 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>
eu sou possuidor da r2uk deste filme (editada pela castle home video) e também não possui imagem anamórfica, tendo que por o meu televisor em zoom 16/9 para vizualizar este filme sem a imagem distorcida (...) pergunto a todos ou algum possuidor da edição pt de dune, se não dá mesmo, de maneira nenhuma para evitar as legendas e se realmente não é anamórfica a imagem, pois assim, não me justifica comprar a versão pt...
<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>
Coincidências da vida, estive esta tarde a verificar a edição PT do Dune. Basicamente é o mesmo print da UK, com a mesma imagem não-anamórfica e cheia de artefactos nas cenas noturnas. E sim, tem as legendas "coladas" (ver o meu post acima).

Aconselho a aguardar uma edição decente.

Thanatos · Post by **Thanatos** » December 28th, 2001, 11:51 pm

Aparentemente a R4 vai ter ou já teve uma edição do Dune com som em DTS.

Cumprimentos,
Thanatos - 33 anos - Almada
http://hyperdrive.no.sapo.pt

Oblivion · Post by **Oblivion** » December 29th, 2001, 12:54 am

Boas ppl,

Ofereceram-me neste natal o DVD do filme "O JOGO" e eu tiro e ponho as legendas conforme quero...

Tenho um EMERSON e basta carregar no subtitle para por ou tirar...

PEACE !!!

Bruno Valério

CD · Post by CD » January 2nd, 2002, 11:18 am

Estive a ver o "Being John Malkovich" e não consegui retirar as legendas. Não tem opção em Ménu e não consegui desactivá-las durante o filme.

Será mais uma edição Nacional (da Lusomundo) com legendas coladas/forçadas? Como poderão constatar a Edição Nacional só tem legendas em PT e pelos vistos obrigatórias.

O meu leitor é um Pioneer 636D.

Carlos Dias

Edited by - cd on 02/01/2002 11:21:58

Grande Guru · Post by **Grande Guru** » January 2nd, 2002, 1:57 pm

A questão mais "curiosa" que tive neste cenas das legendas passo a descrever.

Aluguei o "Anamotia" um filme alemão.

Na capa do filme está referido, entre outras linguas que o filme tem legendas em PT.

Qdo ponho o filme no DVD, vou ao menú do mesmo, e não aparecia lá o "portuguese", aparecendo o "inglês" "esp" "fra", etc.

Qdo começo a ver o filme e carrego no botão "Subtitle" do meu leitor (sony 725) ele vai passando as várias legendas. As primeiras o leitor identificava como "ING" "FRA" "ESP" e chega a uma altura em que começa a identificar as legendas não por letras mas por códigos númericos. As portuguesas lá estavam sim senhora mas em vez de acusar "PT" era um qualquer número "234", tal como o àrabe seria outro nº qualquer.

Ou seja tive de por o filme a correr e ir mudando as legendas, esperar pelos díalogos até ler literalmente legendas em português.

Nunca me tinha deparado com um caso destes.

Alguém já levou com uma cena destas???

joao-lascas · Post by **joao-lascas** » January 2nd, 2002, 1:59 pm

Eu tenho a edição espanhola do Anatomia, em que é a mesma que a portuguesa e eu ACHO que isso não acontece!

"In this life, it's not what you hope for, it's not what you deserve - it's what you take." Tom Cruise in Magnolia

Grande Guru · Post by **Grande Guru** » January 2nd, 2002, 2:05 pm

Caro João, já agora e apenas por curiosidade hás-de fazer a experiência.

Metes o filme a correr sem legendas e vais acrescentando as mesmas não no menú mas sim no "subtitle" do comando.

bruno · Post by **bruno** » January 2nd, 2002, 9:03 pm

<BLOCKQUOTE id=quote>quote:<hr height=1 noshade id=quote>

Qdo começo a ver o filme e carrego no botão "Subtitle" do meu leitor (sony 725) ele vai passando as várias legendas. As primeiras o leitor identificava como "ING" "FRA" "ESP" e chega a uma altura em que começa a identificar as legendas não por letras mas por códigos númericos. As portuguesas lá estavam sim senhora mas em vez de acusar "PT" era um qualquer número "234", tal como o àrabe seria outro nº qualquer.

<hr height=1 noshade id=quote></BLOCKQUOTE id=quote>

Eu também tenho um DVD qualquer que tem as legendas identificadas com um número.

Quando me der jeito vou confirmar qual é. Mas não é o "Anatomia".

.b2k+2

Insano · Post by **Insano** » January 7th, 2002, 12:04 pm

Mais um para a lista,

"Irmão, Onde Estás?", pelo menos com o meu Hitachi 305 durante o filme n consegui tirar as legendas.

"I Exist, I can!"

Insano, 25 Anos, Rio Tinto, Gondomar, Porto.

Ricardo Ribeiro · Post by **Ricardo Ribeiro** » January 9th, 2002, 11:29 am

Anota ai: What Women Want, Venda, Philips 710

Ricardo Ribeiro
DVD Mania

polaco · Post by **polaco** » January 9th, 2002, 1:58 pm

Mais dois
"Dune" e "The big Lebowsky", edições nacionais para venda, não consigo tirar
as legendas com o meu Toshiba SD 210E

Polaco - colheita de 68, Setúbal/Lisboa

Insano · Post by **Insano** » January 10th, 2002, 11:20 am

And another one...

"O Jogo do Poder / The Contender" - aluguer, mas julgo q seja igual à venda directa.

N dá p tirar nem com um Hitachi 305, nem com uma PS2.

"I Exist, I can!"

Insano, 25 Anos, Rio Tinto, Gondomar, Porto.

DVDs com Legendas Forçadas: Discussão