Tradução precisa-se!!!
-
Hi-fi dude
- Fanático
- Posts: 775
- Joined: December 8th, 2003, 10:20 pm
- Location: Portugal
Tradução precisa-se!!!
Se houver alguém aqui que saiba alemão e me quiser ajudar a traduzir esta mensagem agradecia.
Nuno Amaro
Bestätigung
vielen dank für ihren einkauf!
ihre bestellung ist erfolgreich bei uns eingegangen und wird bearbeitet.
die bestellnummer lautet : 323004
sicherheitshalber schicken wir ihnen noch eine bestätigung per e-mail an folgende adresse: nnunoamaro@sapo.pt.
falls sie sich für "zahlung per vorkasse" entschieden haben, können sie der bestätigung unsere bankverbindung entnehmen.
wir wünschen ihnen viel spass mit ihrem einkauf!
bis zum nächsten mal,
ihr electronica24-team!
E já agora isto também:
lieferzeit: zwischen 3 und 4 wochen
Muito obrigado a quem souber ajudar
Nuno Amaro
Bestätigung
vielen dank für ihren einkauf!
ihre bestellung ist erfolgreich bei uns eingegangen und wird bearbeitet.
die bestellnummer lautet : 323004
sicherheitshalber schicken wir ihnen noch eine bestätigung per e-mail an folgende adresse: nnunoamaro@sapo.pt.
falls sie sich für "zahlung per vorkasse" entschieden haben, können sie der bestätigung unsere bankverbindung entnehmen.
wir wünschen ihnen viel spass mit ihrem einkauf!
bis zum nächsten mal,
ihr electronica24-team!
E já agora isto também:
lieferzeit: zwischen 3 und 4 wochen
Muito obrigado a quem souber ajudar
Usando um tradutor online (Não havia de alemão para portugues)
Espero que ajude !
Confirmation thank you for their purchase! their order was received with us and was successfully worked on. the part number reads: 323004 we for safety's sake send still another confirmation to them by email to the following address: nnunoamaro@sapo.pt. if they decided for "payment by vorkasse", they can infer our bank account from the confirmation. we wish them much fun with their purchase! up to the next time, their electronica24-team!
delivery time: between 3 and 4 weeks
<b><i>David Ferreira</i></b>
<hr noshade size="1">
Delta Fox Home Page
http://7mares.terravista.pt/deltafox/
Meu sistema...zito !
http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... asp?ID=733
Espero que ajude !
Confirmation thank you for their purchase! their order was received with us and was successfully worked on. the part number reads: 323004 we for safety's sake send still another confirmation to them by email to the following address: nnunoamaro@sapo.pt. if they decided for "payment by vorkasse", they can infer our bank account from the confirmation. we wish them much fun with their purchase! up to the next time, their electronica24-team!
delivery time: between 3 and 4 weeks
<b><i>David Ferreira</i></b>
<hr noshade size="1">
Delta Fox Home Page
http://7mares.terravista.pt/deltafox/
Meu sistema...zito !
http://forum.dvdmania.org/Users/userdet ... asp?ID=733
Depois de uma visitinha ao Babelfish:
"Confirmation thank you for their purchase! their order was received with us and was successfully worked on. the part number reads: 323004 we for safety's sake send still another confirmation to them by email to the following address: nnunoamaro@sapo.pt. if they decided for "payment by vorkasse", they can infer our bank account from the confirmation. we wish them much fun with their purchase! up to the next time, their electronica24-team!"
E a outra frase:
"delivery time: between 3 and 4 weeks"
Espero que ajude!
A Minha Colecção! -> http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... ias=GeeBee
"Confirmation thank you for their purchase! their order was received with us and was successfully worked on. the part number reads: 323004 we for safety's sake send still another confirmation to them by email to the following address: nnunoamaro@sapo.pt. if they decided for "payment by vorkasse", they can infer our bank account from the confirmation. we wish them much fun with their purchase! up to the next time, their electronica24-team!"
E a outra frase:
"delivery time: between 3 and 4 weeks"
Espero que ajude!
A Minha Colecção! -> http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... ias=GeeBee
26 segundos tarde demais!!! [:D]
A Minha Colecção! -> http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... ias=GeeBee
A Minha Colecção! -> http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... ias=GeeBee
-
Hi-fi dude
- Fanático
- Posts: 775
- Joined: December 8th, 2003, 10:20 pm
- Location: Portugal
A ajuda que me deram foi bestial.
Segundo entendi, eles mandaram-me para o mail uma comfirmação da ecomenda e os códigos para o pagamento por transferência bancária.
Contudo, mandaram-me 3 conjuntos de códigos.
Já agora, e sem querer abusar da vossa boa vontade, traduzam estas frases, sff:
1) wir bitten sie, den gesamtbetrag inklusive versandkosten auf unser konto zu überweisen:
bankverbindung deutschland: Postbank Nürnberg
2) bankverbindung österreich: dresdner bank ag niederlassung wien prinz-eugen-str. 8a-1040 wien
3)bitte geben sie unter verwendungszweck unbedingt ihre bestellnr. und kundennr. an!
4) sollten sie fragen haben, können sie uns unter kundendienst@electronica24.de erreichen.
quem esteja habituado a fazer compras on-line por transferência bancária, pode-me explicar porque me mendariam 3 conjuntos de códigos de transferência.
Obrigado.
Nuno Amaro
Segundo entendi, eles mandaram-me para o mail uma comfirmação da ecomenda e os códigos para o pagamento por transferência bancária.
Contudo, mandaram-me 3 conjuntos de códigos.
Já agora, e sem querer abusar da vossa boa vontade, traduzam estas frases, sff:
1) wir bitten sie, den gesamtbetrag inklusive versandkosten auf unser konto zu überweisen:
bankverbindung deutschland: Postbank Nürnberg
2) bankverbindung österreich: dresdner bank ag niederlassung wien prinz-eugen-str. 8a-1040 wien
3)bitte geben sie unter verwendungszweck unbedingt ihre bestellnr. und kundennr. an!
4) sollten sie fragen haben, können sie uns unter kundendienst@electronica24.de erreichen.
quem esteja habituado a fazer compras on-line por transferência bancária, pode-me explicar porque me mendariam 3 conjuntos de códigos de transferência.
Obrigado.
Nuno Amaro
1) we ask it to transfer the total amount inclusive forwarding expenses to our account: bank account Germany: Postal bank Nuernberg
2) bank account Austria: dresdner bank AG address vienna prince eugen STR. 8a-1040 vienna
3) please they absolutely indicate its purchase number and customer No. by intended purpose!
4) if they should to ask have, they can reach us under kundendienst@electronica24.de.
Já agora, aqui fica o link para o Babelfish, poderá ser útil: http://babelfish.altavista.com/
A Minha Colecção! -> http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... ias=GeeBee
2) bank account Austria: dresdner bank AG address vienna prince eugen STR. 8a-1040 vienna
3) please they absolutely indicate its purchase number and customer No. by intended purpose!
4) if they should to ask have, they can reach us under kundendienst@electronica24.de.
Já agora, aqui fica o link para o Babelfish, poderá ser útil: http://babelfish.altavista.com/
A Minha Colecção! -> http://www.dvdprofiler.com/mycollection ... ias=GeeBee
-
Hi-fi dude
- Fanático
- Posts: 775
- Joined: December 8th, 2003, 10:20 pm
- Location: Portugal