CITIZEN KANE ... sem legendas ?!!!

alquimista · Post by **alquimista** » October 11th, 2004, 12:46 pm

Alguém comprou a edição do Público do filme Citizen Kane do Orson Welles ?

É que está tudo muito bem, menús em português, textos em português...até tem um folheto porreiro sobre o realizador, tudo em português.

MAS...

O que aconteceu ás legendas do dvd ?!!! Nem o filme nem o aparentemente excelente documentario EM ALEMÃO que vem como extra têm qualquer legendagem. E muito menos em Português !!!!!!

Terá sido um defeito de fabrico qualquer nesta série de dvds ?...
Ja experimentei em seis leitores diferentes e não ha qualquer sinal de legendas no disco. De espécie alguma.

Alguém comprou este dvd?

kid · Post by **kid** » October 11th, 2004, 12:56 pm

Eu comprei, exprimentei e tem legendas. São amarelas...

alquimista · Post by **alquimista** » October 11th, 2004, 12:59 pm

Agora é que me baralhaste todo !

É que no meu, nem amarelas nem cor de rosa, népia, nicles !

kid · Post by **kid** » October 11th, 2004, 1:02 pm

Sò exprimentei aqui no Power DVD mas realmente elas estão lá...
Não dá é para escolher em nenhum menu. Tem de ser à mão.
Nos leitores onde testaste não consegues com o butão subtitles do comando?

DarkPhoenix · Post by **DarkPhoenix** » October 11th, 2004, 1:54 pm

Até me assustaste, mas confirmo as horríveis legendas em amarelo (

).

Ainda bem que é neste filme, ponho tudo a p/b e tá-se melhor!

movie_fan · Post by **movie_fan** » October 11th, 2004, 2:06 pm

Alquimista, já experimentaste escolher as legendas em português no teu leitor?

Ou, melhor ainda, configurar o leitor para seleccionar sempre as legendas em português?

jasom · Post by **jasom** » October 11th, 2004, 2:19 pm

Está a funcionar. As legendas são amarelas e existem tanto no filme como no documentário. Na realidade não existe nenhum menu para seleccionar as legendas mas se seleccionares directamente no menu do leitor funciona correctamente.

alquimista · Post by **alquimista** » October 11th, 2004, 2:40 pm

Não dá é para escolher em nenhum menu. Tem de ser à mão.
Nos leitores onde testaste não consegues com o butão subtitles do comando?

Pois foi precisamente este facto que me começou a assustar. Nem com o comando nem com nada. Aparece-me sempre a indicação de que nem ha legendas no disco.
Acho que fui vitima de um bug qualquer na linha de produção...bolas...

movie_fan · Post by **movie_fan** » October 11th, 2004, 2:55 pm

alquimista wrote: Nem com o comando nem com nada. Aparece-me sempre a indicação de que nem ha legendas no disco.
Acho que fui vitima de um bug qualquer na linha de produção...bolas...

Já agora, qual é o modelo do leitor?

alquimista · Post by **alquimista** » October 11th, 2004, 3:02 pm

Vários, Panasonics, PS2, Mustek, Denver, Sony...acho que ja não me faltou experimentar em mais lado nenhum.

movie_fan · Post by **movie_fan** » October 11th, 2004, 3:05 pm

alquimista wrote:Vários, Panasonics, PS2, Mustek, Denver, Sony...acho que ja não me faltou experimentar em mais lado nenhum.

E não consegues seleccionar as legendas em nenhum???!!!

alquimista · Post by **alquimista** » October 11th, 2004, 3:21 pm

Nenhum ! Essa é que é a piada.
Todos indicam que não ha legendas no dvd.

movie_fan · Post by **movie_fan** » October 11th, 2004, 3:34 pm

Bem, nesse caso é possível que tenhas um problema com o teu disco...

Enigmático · Post by **Enigmático** » October 11th, 2004, 3:43 pm

alquimista wrote:Nenhum ! Essa é que é a piada.
Todos indicam que não ha legendas no dvd.

Eu tenho um Panasonic DVD-RV32 e as legendas funcionam perfeitamente (são amarelas, o que a mim é-me completamente indiferente).

Deves ter realmente um problema com esse DVD.

Horrendus · Post by **Horrendus** » October 11th, 2004, 5:59 pm

Não será que te calhou um daqueles "ovnis" sem legendas Pt que por vezes surgem misturados por aí? O último "ovni" que relatei no devido momento aqui nos fóruns foi um montão de cópias dos Intocáveis, vendidas no Hiper Continente.