Filmes asiáticos dobrados em inglês... EM PORTUGAL ?!

[Cinedie]

Não me estou a queixar. Aliás, eu próprio escrevi mais "off-topic" do que "on-topic".

[lud81]

Recordo-me de num fórum sobre o Dellamorte Dellamore um italiano dizer que a actriz Anna Falchi mal falaria italiano, quanto mais inglês (que comentário mais sexista, sinceramente)

Sexista...?? Onde? Ele por acaso disse que ela não sabe falar por ser mulher? Se sim, falhaste em transcrever essa parte... No que transcreveste não vejo nada de sexista, apenas um gajo a falar mal de uma actriz.

[ICE-Angel]

O que aborrece é o disparate que é produzir uma versão dobrada para um público que não queria ler legendas e depois distribui-la para outro público que vai acabar por fazê-lo.

Exacto.

Tornando-se esse fenómeno particularmente estranho e irritante quando o público-alvo dessa dobragem em inglês é obviamente americano ou britânico, ao passo que aqueles que acabam por recebê-la nas situações que aqui se descrevem são portugueses, que vivem em Portugal e falam português. Apesar de tudo e que eu saiba, este país ainda não é uma colónia americana ou britânica e da última vez que verifiquei a linguagem nacional ainda era o português.

Apresentar um produto de linguagem estrangeira... dobrado... em outra linguagem estrangeira (neste caso o inglês) ? Acabando, irónica e inevitavelmente, por ter que o legendar de qualquer modo em português ? É uma piada ?