Ju-On: the Grudge (original japonês): qualidade?

bahute · Post by **bahute** » March 2nd, 2005, 2:54 pm

Alguém aqui já adquiriu/pensa adquirir este dvd?

Já há muito tempo que está na minha lista de compras e agora que saiu uma edição portuguesa estou mais que disposto a largar uns cobres pelos 2 dvd's(ju-on e ju-on 2). A minhe pergunta reporta-se à qualidade do dvd.

A nível de imagem, som (infelizmente apenas DD 5.1) e, muito importante neste caso, legendas (tendo em conta que, com certeza, a lusomundo não se deu ao trabalho de traduzir directamente do japonês...) há algo a apontar?

Tendo em conta que o preço não é abusivo, alguém me pode dar umas dicas sobre este lançamento? ou será melhor investir numa edição estrangeira?

obrigado!

jgeiras · Post by **jgeiras** » March 2nd, 2005, 3:07 pm

eu já tenho o dvd e não me pareçe que tenha uma qualidade mto má, mas já vi dvds com melhor qualidade.
quanto ás legendas não tenho nada a apontar.

bahute · Post by **bahute** » March 2nd, 2005, 4:09 pm

obrigado!

mas, ainda assim, dirias que a qualidade do teu dvd está equiparada a esta: (R1) http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReview6/ju-on.htm ?

É que filme asiático é tão mal tratado em Portugal...

Veja-se "Gojoe", por exemplo... a edição é fraca e ainda por cima é só o cut internacional... e os filmes do Kitano podiam ter levado edições bem melhorzinhas...bem sei que a atalanta não costuma rechear os dvd's, mas ainda assim... para não falar no "Infernal Affairs":só com áudio inglês!!

e depois deste ainda tenho k verificar s a qualidade do dvd nacional do "Hero" vale a pena o investimento...

jgeiras · Post by **jgeiras** » March 2nd, 2005, 7:02 pm

de facto a qualidade da edição r1 é superior á nossa.
quanto ao heroi a qualidade é superior ao "nosso" grudge.

Victor Melo · Post by **Victor Melo** » March 4th, 2005, 2:06 am

Tenho esta edição que, embora esteja fraquinha em termos de extras, está muito boa em termos técnicos (imagem e som ... e que som!

).

Comprei-a há cerca de 6 meses por um bom preço na CDWOW mas aparentemente não está disponivel de momento no stock deles.

jgeiras · Post by **jgeiras** » March 4th, 2005, 9:34 am

tambem tive para comprar essa edição da wow.
mas para quem não quer a nossa edição pode sempre mandar vir a SE UK que pareçe tar mto boa

The Swan · Post by **The Swan** » March 4th, 2005, 11:35 am

bahute wrote:obrigado!

mas, ainda assim, dirias que a qualidade do teu dvd está equiparada a esta: (R1) http://www.dvdbeaver.com/film/DVDReview6/ju-on.htm ?

É que filme asiático é tão mal tratado em Portugal...

Veja-se "Gojoe", por exemplo... a edição é fraca e ainda por cima é só o cut internacional... e os filmes do Kitano podiam ter levado edições bem melhorzinhas...bem sei que a atalanta não costuma rechear os dvd's, mas ainda assim... para não falar no "Infernal Affairs":só com áudio inglês!!

e depois deste ainda tenho k verificar s a qualidade do dvd nacional do "Hero" vale a pena o investimento...

Existe uma edição de r1 do Gojoe que tem a versão integral :

http://www.dvdasian.com/cgi-bin/dvdasia ... d=uYJupN8k

Filme recomendado, sem dúvida

bahute · Post by **bahute** » March 6th, 2005, 7:47 pm

jgeiras ---> quando dizes que a qualidade do R1 é superior à nossa, em que aspectos do DVD é que te estás a basear? a imagem tem melhor definição/menos artefactos/mais detalhes/menos contraste? Será demais pedir-te para colocares algumas capturas da imagem do DVD nacional ? Please?...

Eu sei que estou a ser aborrecido e estou a "bater no ceguinho", mas é que estas questões têm um propósito muito nobre [

]: vou tentar fazer com que os meus amigos entrem na onda do cinema japonês... se fosse só por mim, já há muito que tinha comprado a edição R1 ou mesmo a R2 UK... mas como tenciono mostrar o filme a outros, as legendas em português dão muito jeito. Por outro lado, fazer esse investimento e acabar com um producto que tem uma qualidade duvidosa (pelo menos comparado com outras edições) não é para mim a definição de bom negócio... entenda-se, portanto, que estou disposto a abdicar de um BOCADINHO de qualidade visual pelas legendas em português... se as diferenças forem gritantes, bem, então vou ter que obrigar os meus compinchas a dar uso à língua da Camilla Parker-Bowles...

Desculpa lá, de qualquer maneira a minha insistência...

The Swan ---> em relação ao Gojoe já tinha conhecimento dessa edição... mas por agora esse não faz propriamente parte da minha lista de prioridades de cinema japonês... embora tencione comprá-lo num futuro não muito longínquo (ou mal o preço esteja de acordo com a minha carteira, entenda-se...) :) Tenho que comprar ainda muitos kurosawa, fukasaku, miike antes de me dedicar ao ishii...

alquimista · Post by **alquimista** » March 7th, 2005, 10:14 am

Pois eu estou muito contente com a qualidade das edições portuguesas dos dois filmes. Muitos extras, interessantes, tudo legendado em portuga, menus adaptados para portuga tambem, boa imagem, (chega para me arrepiar todo, obrigado) e bom som tambem.
E para dvds que não chegam a custar 20 euros cada, por mim são ambos excelentes edições especialmente tendo em conta que estamos em Portugal, que ainda por cima não são filme em "amaricano" mas em "estrangeiro".
Eu recomendo sem hesitar as edições portuguesas.