As legendas enunciadas e as efectivas.....

[NunoCalheiros]

Começa a ser dificil comprar dvd's no estrangeiro sobretudo quando se trata de pre-order.
Já é a 5ª ou 6ª vez que compro packs no estrangeiro em pré-order e há uma grande disparidade entre aquilo que é enunciado e aquilo que o dvd/pack contem. Algumas lojas lá vão emendando as ditas legendas quando recebem o produto, mas, para quem compra em pré-order, a situação começa a ser desagradável.
Alguns exemplos; Miami Vice (3ª temporada) da Universal, foi publicitada
pela dvdgo e mdcine, com legendas pt(a propria carátula indicava-as). Não tem. Supernatural, season 2 edição australiana, R4/R2 tinha legendas pt até ao dia do seu lançamento...deixou de ter.. Felizmente esperei pelo dia do lançamento e acabei por não comprar. ´
Estou desconfiado em relação a Heroes e a Galactica season 3, edição espanhola. Nada nos diz que não haja surpresas da Universal..tendo em conta a proximidade da edição portuguesa. A ver vamos.....

[tocoelho]

Olha Nuno, já encomendei hoje a season 3 da Galactica na Fnac.es e podes ter certeza que se não tiver legendas pt, volta para trás!

Ninguém nos paga a chatice e tudo o resto, mas se não for aquilo que vem lá indicado volta para Espanha!

Um abraço,

Tocoelho

P.S. - Assim que a minha season 3 chegar eu depois aviso se tem ou não legendas pt

[tocoelho]

Já agora, confirma bem as legendas na edição francesa do Roma, porque aquele preço, ui, só mesmo com confirmação!

Um abraço,

Tocoelho

[NunoCalheiros]

Já agora, confirma bem as legendas na edição francesa do Roma, porque aquele preço, ui, só mesmo com confirmação!

Um abraço,

Tocoelho

Resposta da Warner Francesa:
Bonjour,

A notre connaissance ce coffret est sous-titré, entre autres, en Portugais.

Voir ci-dessous le lien vers notre site :
http://www.plusdedvd.com/fr/produit_2_LMDVD_39313.php


Cordialement
Ciné Solutions

[Grande Guru]

NunoCalheiros, Tens de estar atento a q editora pertence cada filme q queres e o mercado onde o vais comprar. O exemplo q deste, o MV é um filme da universal, logo só a edição espanhola seguramente tem legendas em Pt.

[NunoCalheiros]

NunoCalheiros, Tens de estar atento a q editora pertence cada filme q queres e o mercado onde o vais comprar. O exemplo q deste, o MV é um filme da universal, logo só a edição espanhola seguramente tem legendas em Pt.

Grande Guru,

As legendas pt das séries Miami Vice(3ª temporada) e Justiceiro(3ª temporada), ambas da Universal Iberia, estavam previstas....e não vieram a confirmar-se. Tratou-se de um arranjinho, para evitar a compra dos portugueses das respectivas séries em Espanha...

[John_McClane]

NunoCalheiros, Tens de estar atento a q editora pertence cada filme q queres e o mercado onde o vais comprar. O exemplo q deste, o MV é um filme da universal, logo só a edição espanhola seguramente tem legendas em Pt.

Grande Guru,

As legendas pt das séries Miami Vice(3ª temporada) e Justiceiro(3ª temporada), ambas da Universal Iberia, estavam previstas....e não vieram a confirmar-se. Tratou-se de um arranjinho, para evitar a compra dos portugueses das respectivas séries em Espanha...

Isso é totalmente falso!!! Comprei essas duas séries em Espanha e estão legendadas em PT. Já introduzi todos os DVD´S no leitor por causa do que acabaste de dizer e todos eles estão legendados. Aliás tenho as 4 temporadas do "JUSTICEIRO" compradas em Espanhas e todas impecáveis.

Miami Vice tenho 3 e vou comprar agora a 4ª em Espanha que foi lançada dia 11 de Dezembro.

Tal como a Série "COLUMBO". Comprei as 3 primeiras em Espanha e vou comprar lá agora a 4ª.

E para terminar já tenho 6 temporadas de "CRIME DISSE ELA". Cá ainda só sairam 3(?).

Se as distribuidoras não querem que compremos em Espanha, que as lancem mais cedo.

[John_McClane]

NunoCalheiros, Tens de estar atento a q editora pertence cada filme q queres e o mercado onde o vais comprar. O exemplo q deste, o MV é um filme da universal, logo só a edição espanhola seguramente tem legendas em Pt.

Grande Guru,

As legendas pt das séries Miami Vice(3ª temporada) e Justiceiro(3ª temporada), ambas da Universal Iberia, estavam previstas....e não vieram a confirmar-se. Tratou-se de um arranjinho, para evitar a compra dos portugueses das respectivas séries em Espanha...

Isso é totalmente falso!!! Comprei essas duas séries em Espanha e estão legendadas em PT. Já introduzi todos os DVD´S no leitor por causa do que acabaste de dizer e todos eles estão legendados. Aliás tenho as 4 temporadas do "JUSTICEIRO" compradas em Espanhas e todas impecáveis.

Miami Vice tenho 3 e vou comprar agora a 4ª em Espanha que foi lançada dia 11 de Dezembro.

Tal como a Série "COLUMBO". Comprei as 3 primeiras em Espanha e vou comprar lá agora a 4ª.

E para terminar já tenho 6 temporadas de "CRIME DISSE ELA". Cá ainda só sairam 3(?).

Se as distribuidoras não querem que compremos em Espanha, que as lancem mais cedo.

[NunoCalheiros]

NunoCalheiros, Tens de estar atento a q editora pertence cada filme q queres e o mercado onde o vais comprar. O exemplo q deste, o MV é um filme da universal, logo só a edição espanhola seguramente tem legendas em Pt.

Grande Guru,

As legendas pt das séries Miami Vice(3ª temporada) e Justiceiro(3ª temporada), ambas da Universal Iberia, estavam previstas....e não vieram a confirmar-se. Tratou-se de um arranjinho, para evitar a compra dos portugueses das respectivas séries em Espanha...

Isso é totalmente falso!!! Comprei essas duas séries em Espanha e estão legendadas em PT. Já introduzi todos os DVD´S no leitor por causa do que acabaste de dizer e todos eles estão legendados. Aliás tenho as 4 temporadas do "JUSTICEIRO" compradas em Espanhas e todas impecáveis.

Miami Vice tenho 3 e vou comprar agora a 4ª em Espanha que foi lançada dia 11 de Dezembro.

Tal como a Série "COLUMBO". Comprei as 3 primeiras em Espanha e vou comprar lá agora a 4ª.

E para terminar já tenho 6 temporadas de "CRIME DISSE ELA". Cá ainda só sairam 3(?).

Se as distribuidoras não querem que compremos em Espanha, que as lancem mais cedo.

Meu caro,

Agradeço a correcção....mas no caso do Miami Vice e Justiceiro, 3ª temporada, cancelei a compra no próprio dia, porque a dvdgo que enunciava as legendas, tirou-as.

http://www.dvdgo.com/product~catgid~176 ... porada.htm

http://www.dvdgo.com/product.asp?typepr ... orada+Tres

No caso do Justiceiro, a própria Universal Pictures Iberia não refere as legendas pt.

http://www.dvddirecto.com/universal/cat ... la=8240119

Nos 2 casos pedi à dvdgo a confirmação de tal situação e disseram-me que de facto as duas séries não tinham legendas pt.

[John_McClane]

Ok, Nuno Calheiros. Desculpa lá mas quando vi o teu post comecei a ficar fulo por pensar que fosse verdade porque fiz investimentos avultados e já não tenho os talões de compra para reclamar.

No entanto foste induzido em erro. Eu quando compro fora do país desloco-me pessoalmente e vou regularmente a Espanha. Por isso estava a achar estranho porque na capa diz pantalla em português e castelhano.

No entanto já tive dois pequenos dissabores com dois filmes que comprei em Espanha. Nas capas diziam subtítulos em Português e cheguei cá e subtítulos mas é pró tecto.

Os filmes em questão foram:

"Platoon - Os Bravos do pelotão" - Depois mais tarde comprei cá em Portugal;

"El Barrendero", traduzido é "Cantinflas, O Varredor de Rua" - Até hoje não consegui arranjar este filme com legendas PT.

Nuno Calheiros reconheço que tens muito bagagem e conheces esta área como poucos e longe de mim contestar-te mas neste caso foste induzido em erro. Já me ajudaste e deste-me informações bastante úteis.

Off Topic: gostaria de te perguntar TRÊS coisas:

"A Big Hand for the little lady" É um filme que procuro mas com leg. PT. Não sei qual o título em Portugal. Só sei que é com o Henry Fonda e passa por um jogo de Poker em que o tipo faz um bluff enorme nesse jogo. Sabes qual é o nome desse filme?

Há tempos neste forum perguntei onde poderia encontrar a mini série "Jesus de Nazaré" e deste-me um mail da distribuidora (salvo erro a prisvideo) para o qual contactei e nunca obtive resposta. Sabes ondde se poderá arranjar esta série com leg. PT?

Achas que iremos ter as restantes 4 temporadas da série "MacGyver" e a 2ª, 6ª e 7ª dos "The Dukes Of Hazzard"?

Obrigado. Abraço

-