"O Mágico" - Problema com as legendas na edição nacional

[Cabeças]

Caros, acabei de ver o filme "O Mágico", pois saíu finalmente para aluguer no clube de vídeo. Independentemente da minha opinião muito favorável sobre o filme, que coloquei no tópico sobre os últimos filmes vistos, serve este post para vos informar que a edição nacional tem as legendas completamente num caos. Por vezes aparecem (raramente) mas na maior parte do filme nem há sinal delas. É uma idiotice as legendas virem anunciadas, darem-se ao trabalho como penso de alguém as fazer e depois elas não aparecerem praticamente no filme.

Até pensámos inicialmente que nos tivéssemos enganado e esquecido de as seleccionar no menú, mas não. Elas simplesmente é raríssimo aparecerem durante os diálogos do filme.

A edição para venda está ao que parece prevista para o dia 24 deste mês, e suponho que será uma edição igual à da de aluguer, pelo que fica o aviso para os coleccionadores a sério como nós, que embora gostemos de ter a nossa colecção de originais, não merecemos ao que parece o mesmo que respeito que a indústria reclama quando apela às pessoas para não fazerem downloads.

É realmente muito triste uma pessoa alugar o filme ou comprá-lo e depois levar com este tipo de situações e ainda ter que gramar com a estupidez do anúncio contra os downloads que como não podia deixar de ser, também está presente neste.

A falta de brio, de profissionalismo, de respeito pelos consumidores, a ganância do lucro e a imbecilidade recorrente da maior parte das editoras, é realmente espantosa. Não haverá ninguém que saiba o que é um controlo de qualidade nestas empresas, ou também já terão despedido as pessoas que faziam isso? Isso era um trabalho que eu faria de bom grado!

Fica o aviso para os que tencionam comprar a edição nacional. As legendas estão todas maradas! Para comprar esta bodega, prefiro comprar a edição inglesa!

Se alguém da editora ler isto, que tenha a coragem de dar a cara e de alterar as coisas para que a edição nacional venha como deve ser!

E alguém retire de vez a porcaria do anúncio contra os downloads dos ORIGINAIS! Porque raio nós que compramos originais temos que levar com aquela anormalidade? Quem faz cópias ou downloads, não tem que levar com aquilo! Não perceberão que não serve de nada e apenas aborrece imenso quem compra os originais?

[rpinto]

O pior é quando nem nos deixa passar a frente!! Eu mudo para um canal qualquer de tv enquanto o anuncio passa! Já não posso com esse anuncio parvo!

PS: peço desculpas pelo desabafo.

[Cabeças]

O pior é quando nem nos deixa passar a frente!! Eu mudo para um canal qualquer de tv enquanto o anuncio passa! Já não posso com esse anuncio parvo!

PS: peço desculpas pelo desabafo.

Pôr em silêncio ajuda um bocado, mas é realmente um anúncio que mete nojo.

[Peter Gunn]

Pôr em silêncio ajuda um bocado, mas é realmente um anúncio que mete nojo.

É uma tremenda falta de respeito para quem como nós compra os DVD originais...

Eu acho bem que nos DVD de aluguer até metam a porcaria do aviso... agora nos filmes para venda ao público é uma vergonha... então eu que paguei para ter o filme é que levo o aviso? E ainda por cima não dá para saltar??? Afinal começo a chegar à conclusão de que quem pirateia é que está bem... Ao menos só vê o filme... e no fim até as legendas funcionam

Enfim... P*#% que os *#$"% a todos

(Desculpem o desabafo)

[_RaDiOaCtIvE_]

Admitam lá, a pirataria não traz desvantagens. Antes pelo contrário, só depois é que entro na fase do coleccionismo.

[rui sousa]

Não me espanta nada que o DVD não tenha quase legendas. Eu quando o vi no cinema foi a mesma coisa. Só apareciam de vez em quando. Embora os diálogos tenham sido perceptíveis porque são poucos e não dizem muita coisa. É melhor ter algumas do que a edição portuguesa do «Belleville randez-vous», que diz que tem, mas depois vai-se a ver na parte interior da capa e diz algo parecido com isto: «este filme, embora sendo sonoro, não contém diálogos. Por isso não é necessário qualquer tipo de legenda»... No DVD o trailer tem legenda, o filme não...

[BlankFile]

Realmente as editoras portuguesas estão cada vez "melhor". Nós amantes de cinema e coleccionadores de originais somos constantemente maltratados por estas ditas editoras. Uma vergonha realmente.
E concordo com a retirada dessa porcaria de anúncio que até já mete nojo. Só de ouvir aquela música...

[Grande Guru]

O filme tem alguns diálogos entre "comas" é nessas partes q n aparecem legendas? ou n aparecem mesmo em situações em que há um diálogo claro e perceptível? Quem n viu o filme talvez n perceba o que quero dizer....

Em relação aos anuncios dos DL's o problema aqui é que se faz sentido num filme alugado n faz de facto num de venda directa. Agora para isso teriam de fazer edições diferentes para venda/aluguer de todos os filmes no mercado (mto mais despesa).

Tal como a cena dos DL's tb aquelas introduções q havia antigamente do texto com uma enxurrada de proibições entre elas o de alugar que aparecia em versões de aluguer, lá está pelo mesmo motivo.

Por outro lado se n se devia fazer publicidade contra os DL's em obras q pagamos para ver (compra/aluguer/cinema) fazia-se onde?

[_RaDiOaCtIvE_]

Nas paragens de autocarro. lol