Os títulos dos filmes em Português

[neotheone]

Um texto do ionline sobre o assunto: http://www.ionline.pt/conteudo/76234-de ... los-filmes

[_RaDiOaCtIvE_]

Isso não acrescenta nada de novo, continuam a haver títulos estúpidos como alguns que foram aqui ditos. E até gostava de ouvir a explicação de alguns.

[hoklik2]

O último do Richard Kelly "The Box". Por cá é.... "Presente de Morte" brrr I'm shaking...

Faz sentido, afinal esta "Box" ditará o fim da vida de alguém, é baseado no tema do filme.

Se fosse traduzido por "A Caixa" entrava em conflito com o título do mesmo nome do Manuel de Oliveira.

Mas podemos ser mais criativos, que título lhe darias? A Caixa da Morte?, A Caixa Assassina?, A Caixa do Mal?, ...

Já existem alguns conflitos de titulos por cá.

Por exemplo: The Deep de 1977 e The Abyss de 1989 foram ambos traduzidos para O Abismo cá em Portugal.

[Bladder]

A ideia e evitar estas situacoes.

Claro que ha casos em que se repetem, no boom do vhs mal havia mao para gerir tanto titulo e na altura isto nao era informatizado, agora ha mais controlo mas isto leva a que os tituios sejam cada vez mais espatafurdios, os titulos dos filmes americanos sao curtos, simples e concisos, para inventar algo de novo e necessario muita masturbacao mental.

Mas devia ser mesmo proibido dar um titulo sem ter visto o filme primeiro como muitas vezes parece acontecer.

Ja me aconteceu ficar bloqueado numa bilheteira porque so sabia o titulo em ingles de tao pouco habito tenho de apreender os titulos da treta em portugues.

[flipa]

Mas devia ser mesmo proibido dar um titulo sem ter visto o filme primeiro como muitas vezes parece acontecer.
Ja me aconteceu ficar bloqueado numa bilheteira porque so sabia o titulo em ingles de tao pouco habito tenho de apreender os titulos da treta em portugues.

Não podia estar mais de acordo. Ao dar o nome a um filme deveria ser obrigatório pelo menos tê-lo visto. Até porque às vezes o trailer não revela tudo sobre o filme e não dá pistas suficientes para o tomar como base. Entendo que a parte comercial tenha que estar presente mas isso não implica que não seja um tradutor a criar os títulos, até por uma questão de fidelidade ao filme.

Quanto ao segundo ponto...é quase recorrente e o pior é que se perguntar na bilheteira também ninguém sabe informar Ou às vezes lá está um amigo que safa a coisa, ou então tenho que antecipadamente ver na net o nome em português e apontar num papelinho...

p.s - embora a tradução possa não ser a mais próxima ao origina, fartei-me de rir quando li que iam lançar um filme chamado "ponha aqui o seu dentinho". Detesto estes filmes recentes de vampiros mas este título fez-me rir

[Elliot]

p.s - embora a tradução possa não ser a mais próxima ao origina, fartei-me de rir quando li que iam lançar um filme chamado "ponha aqui o seu dentinho". Detesto estes filmes recentes de vampiros mas este título fez-me rir

Desconhecia esse "Ponha aqui o seu dentinho".
Depois de investigar descobri o titulo original "Vampires Suck" e as 2 leituras possiveis: "Os vampiros chupam" ou "Os Vampiros metem nojo".

http://www.trailers.com.pt/ponha-aqui-o-seu-dentinho/

Encontrar aqui um titulo comercial não é facil. "Morde morde Vampiro"?
(com influencia notória do projecto do Manel Cruz; Foge foge bandido)

[Grande Guru]

não sei se já foi referido, mas esta é uma pérola brasileira...

A Noviça Rebelde (The Sound of Music)

[Bladder]

Este eh tuga:

- Borracho choque ... Para menina chique. (The Sure Thing, de Rob Reiner)

Ridiculo, ridiculo. Tao ridiculo. Ja disse o quao ridiculo eh?

[Grande Guru]

Penso que existia uma norma em que n era possível haver dois filmes com o mesmo título, mas encontro este caso:

A Troca - Changeling (2008)
A Troca - The Switch (2010)

Sei q provavelmente me irão falar do "Patriota" do Seagel e o outro do Mel Gibson, mas um era "O P..." e o outro apenas "Patriota".

[Psico_Mind]

Eu andava exactamente a pensar nisso... Quando me disseram que iam ver a troca, pensava que iam ver em casa o filme da Angelina Jolie e afinal há um filme no cinema agora com o mesmo nome!

[rtavares]

Desenterrando um pouco este tópico...

Um pormenor que também não ajuda é realmente o da norma da IGAC de não poder haver títulos iguais. O que me parece ridículo... há milhentas formas de distinguir os filmes um dos outros. Também existem pessoas com nomes iguais entre si e não há problema com isso. Mas os filmes se calhar são um assunto demasiado sério, está visto.

Pegando no exemplo do The Box, aqui falado, só na wiki existem 3 filmes chamados The Box, todos americanos... estes américas são mesmo desorganizados... o que vale é que fazem poucos filmes!

[Net_Holer]

Desenterrando um pouco este tópico...

Um pormenor que também não ajuda é realmente o da norma da IGAC de não poder haver títulos iguais. O que me parece ridículo... há milhentas formas de distinguir os filmes um dos outros. Também existem pessoas com nomes iguais entre si e não há problema com isso. Mas os filmes se calhar são um assunto demasiado sério, está visto.

Pegando no exemplo do The Box, aqui falado, só na wiki existem 3 filmes chamados The Box, todos americanos... estes américas são mesmo desorganizados... o que vale é que fazem poucos filmes!

Pelos vistos podem ter nomes iguais, tens um exemplo recente que é o filme "A Troca".... tal como já foi dito em cima.