Hitchcock TRISAN

September 4th, 2004, 8:50 pm

Vi hoje numa tabacaria de um centro comercial e comprei (€4,90) a versão TRISAN do filme
A Pousada da Jamaica - "Jamaica Inn"
http://www.trisan.pt/ficha_filme.php?numero=5384

Vem colado a um cartão preto, por isso não vi primeiro as costas. Devia ter desconfiado quando vi na capa Jamaica inn em vez de A Pousada da Jamaica como aparece no site da TRISAN.
Nas costas vem tudo em em inglês incluindo a sinopse. Segundo as inidcações traz audio em inglês e espanhol Mono e legendas em espanhol e português. Extras: Biographics/Filmographic

Num quadradinho vem além da duração e da indicação a P/b
COUNTRY: INGLAND
o que parece apontar para más traduções à partida

Indica em baixo:
Produced by Crest Films Under license of Suevia films.
Imported by
TRISAN EDITORES

Quando o vir digo mais alguma coisa

PS: Apesar da capa e da lombada ter Jamaica inn, o selo do IGAC traz a indicação A Pousada da Jamaica

Anjo · Post by **Anjo** » September 4th, 2004, 11:49 pm

Ó Pedro, isso é o 2º dvd da colecção Hitchcock que sai na TvGuia às 3ªs feiras. Entretanto já saíram 6 de um total de 8 dvds. Esta colecção já anda a ser discutida aqui:
http://forum.dvdmania.org/viewtopic.php?t=15110

Para saber o resto da colecção:
http://www.xl.pt/tvguia/mrkt/dvd/

September 5th, 2004, 12:14 am

Eu sei mas esta edição tem capa diferente (vê o link que coloquei, a única coisa que muda é o título nacional que não aparece e sim Jamaica inn). Além disso a colecção da TV Guia segundo o que li tem uma indicação do grupo "Carisma", enquanto esta tem Crest Films under license of Suevia Films. Não sei se será a mesma edição ou não. A da TV Guia também tem legendas e audio em espanhol? E tem algum extra?

Frances · Post by **Frances** » September 5th, 2004, 12:34 am

Também vi o dvd à venda. Pessoalmente prefiro as capas da TV Guia e só compro algum filme da Trisan se for diferente dos que têm saído na revista.

September 5th, 2004, 12:51 am

Pois eu gostava mais desta capa (isto é, se estivesse em português).

Já estive a ver um bocado mas entretanto fui interrompido. Para já é uma edição definitivamente espanhola. Arranca logo com os avisos legais em espanhol (não aparece português) e o menu tem a figura com "Posada Jamaica". O menu é lento para burro. Quanto aos extras não valem muito a pena. Uma mini biografia de Alfred Hitchcok com 5 páginas de ecrã e a filmografia dele ambas visíveis em português, com umas letras legíveis mas feias como tudo.

As legendas da parte que vi estão em bom português, mas de vez em quando falha a primeira letra capitalizada do início da frase, o que distrai a atenção.

A imagem apresenta várias falhas, mas com um filme antigo só comparando com outras edições é que se pode dizer se é pior ou melhor.

Anjo · Post by **Anjo** » September 5th, 2004, 4:50 am

Ok, sorry. A confusão foi minha.

Shivers · Post by **Shivers** » September 8th, 2004, 9:38 am

Frances wrote:Também vi o dvd à venda. Pessoalmente prefiro as capas da TV Guia e só compro algum filme da Trisan se for diferente dos que têm saído na revista.

Apoiado, espero bem que eles lançem filmes diferentes do que estão a sair com a TV Guia, principalmente a esse preço é claro.

Não percebo é a demora desses lancamentos por parte da Trisan, após de já ter saido esse filme a esse preço, se o catalogo for igual esses lançamentos serão uns fracassos. Quem irá comprar só por conter a mais umas biografias em varias paginas em menus? Isso já nem se usa...

Porque de resto a qualidade da edição deve ser igual, senão aproximadas...

pmjferreira · Post by **pmjferreira** » September 8th, 2004, 10:01 am

Atenção que a RBA vai lançar (ainda não sei quando) o Psico e Vertigo.
Os 2 a 11,95.

Shivers · Post by **Shivers** » September 8th, 2004, 10:07 am

Recebi o 'Psycho' em DVD ainda á pouco tempo, juntamente com o 'The Birds'. Curiosamente o 'Vertigo' era o próximo a mandar vir com o 'Rear Window', sendo assim espero pelo 'Vertigo'...

Não sabes se eles vão lançar mais filmes depois desses dois?

pmjferreira · Post by **pmjferreira** » September 8th, 2004, 10:16 am

"Não sabes se eles vão lançar mais filmes depois desses dois?"

Penso que sim.
A RBA é tipo o Planeta Agostini. Têm colecções regulares (penso que todas as semanas).
Mas atenção que pode demorar cerca de um mês/mês e meio a chegar ás bancas.
A ultima colecção da RBA demorou 2 meses a chegar.

Shivers · Post by **Shivers** » September 8th, 2004, 10:56 am

Nesse caso esperemos por novidades...

Frances · Post by **Frances** » September 8th, 2004, 12:47 pm

Em relação aos filmes mais antigos do Hitchcock, acho que vale a pena comprar estas edições que têm aparecido.
No entanto, certos filmes, como é o caso do Vertigo, Rear Window, entre outros, aconselho a compra das edições da universal que trazem bons extras, nomeadamente documentários.

Mad Dog · Post by **Mad Dog** » September 8th, 2004, 1:29 pm

E há que ter em conta a qualidade da imagem.
No caso do Vertigo a edição que anda por aí tem a imagem remasterizada. Eu tenho essa edição e está excepcional. Não sei se será de comprar essas edições que vêm aí. Duvido que tenham a qualidade das da Universal.

September 13th, 2004, 8:25 pm

Também já está nas bancas "Number Seventeen". Também da Suevia Filmes e continua sem tradução no título pelo que deduzo que deve ter a sinopse em inglês e o interior espanhol como a Pousada da Jamaica.

Anjo · Post by **Anjo** » September 19th, 2004, 3:48 am

Comprei ontem o "Murder" desta colecção. Penso que é o 1º que não saiu também na TvGuia.

Entretanto já referido pelo Pedro nas novidades da semana:

Assassinato - "Murder!"
http://www.trisan.pt/ficha_filme.php?numero=5385