I am the Legend - Dobrado !?

Ricardo Ribeiro · Post by **Ricardo Ribeiro** » April 29th, 2008, 2:54 pm

De início nem queria acreditar. Esfreguei os olhos, e lá estava. Sem dúvidas agora: Dobrado em Português. Nem me passa pela ideia que seja APENAS dobrado em português, mas só assim como está já é grave o suficiente.

A Castello Lopes, por alguma razão que me escapa, está a iniciar ou participar num movimento em direcção à estupidificação do público português? Se esta imbecilidade não é exigida nem sequer desejada pelo público, porque é que de tempos a tempos alguém se lembra destas tentativas? Quais serão as intenções por trás destas "picadas"? Ou será apenas idiotice individual de algum responsável, escondido no seu gabinete?

Tojal City · Post by **Tojal City** » April 29th, 2008, 3:10 pm

Olha aluguei o filme este fim-de-semana e nem notei nisto. E ainda bem

Mas não é a primeira vez que se vê isto num filme, Spider-man, filmes Disney, Alvin and the Chipmunks, etc.. é a primeira vez que se vê num filme em teoria para maior de 12 anos.

Ricardo Ribeiro · Post by **Ricardo Ribeiro** » April 29th, 2008, 4:02 pm

Eh pá mas filmes Disney é uma história completamente diferente. Não é de esperar que o público infantil leia com facilidade legedas.

redeyes36 · Post by **redeyes36** » April 29th, 2008, 6:44 pm

O film ja saiu em dvd??

Satyr · Post by **Satyr** » April 29th, 2008, 7:42 pm

Acho que sai dia 21 de maio

Tojal City · Post by **Tojal City** » April 29th, 2008, 8:11 pm

Aluguer sim, venda não sei.

zzz · Post by **zzz** » April 29th, 2008, 9:34 pm

LOL

deve ser engano só pode
Mas mesmo se fosse em Dual audio era uma estupidez (desperdicio de espaço)

tok · Post by **tok** » April 29th, 2008, 9:53 pm

Tojal City wrote:Aluguer sim, venda não sei.

Venda ainda não.

donatella · Post by **donatella** » April 29th, 2008, 10:09 pm

Tomara que não comecem a dobrar todos os filmes como lá fora acontece,nunca mais ia ao cinema.

Ricardo Ribeiro · Post by **Ricardo Ribeiro** » April 30th, 2008, 12:56 am

Mas que topic tão enriquecedor. Cada vez mais o pessoal é incapaz de escrever tuas frases coerentes de seguida... estou aqui estou ali para encerrar os "foruns"... ou deverei dizer... o chat room.....

nferreira · Post by **nferreira** » April 30th, 2008, 2:36 am

Para quem já tem leitor de Blu-ray aconselho a alugar o Blu-Ray do I'm Legend , pois para alem de n extras, tem uma versao alternativa da versao de cinema ( final diferente e pelo meio do filme há mais cenas cortadas )

Wickedbug · Post by **Wickedbug** » April 30th, 2008, 1:35 pm

Seria interessante confirmar se a dobragem é em português de Portugal ou se "repescaram" a edição brasileira o que explicava a presença do audio nas duas linguas.

Como já disseram não é a 1 vez que acontece, e apesar de ser contra as dobragens também não me parece que vá "estupidifcar" seja o que for.

Satyr · Post by **Satyr** » April 30th, 2008, 3:53 pm

É de facto pena ocuparem espaço no dvd com áudio em Português em vez de colocarem um extra ou dois, até porque ninguém deseja ver o filme dobrado, mas não é grave uma vez que temos sempre a opção de ver o filme com o áudio original.
O filme, segundo o site dvdpt.com, sai para venda dia 21 de maio.

hugomarafona · Post by **hugomarafona** » May 1st, 2008, 4:37 am

Boas.

A edição Espanhola que é a nossa têm o audio em EN, portanto menos mal lol.
Mas em espanha vai sair a edição especial com 2 discos, 1 com o final original e o outro com o final alternativo.

Glorioso · Post by **Glorioso** » May 1st, 2008, 10:39 am

hugomarafona wrote:Boas.

A edição Espanhola que é a nossa têm o audio em EN, portanto menos mal lol.
Mas em espanha vai sair a edição especial com 2 discos, 1 com o final original e o outro com o final alternativo.

O final alternativo está... alternativo, eu gostei mais da segunda versão.